It’s a joint process but initially it is the editor, in conjunction with the illustrator and a designer who is responsible for the size and style of print along with the layout of the cover.
I get to see draft illustrations and cover layouts and I can raise any concerns I might have. Luckily, I’ve worked with great editors and illustrators so I’ve been delighted with the results.